Von Leonardo Padura
Aus dem Spanischen von Hans-Joachim Hartstein
Bearbeitung: Barbara Engelmann
Regie: Thomas Leutzbach
WDR 2007
54 Min.
Mit Udo Wachtveitl, Tim Seyfi, Helmut Stange, Heinrich Schmieder, Sophie von Kessel, Michael Habeck u. a.
Der kubanische Ermittler Mario Conde hat sich vergeblich auf ein ruhiges Wochenende gefreut. Rafael Morin, ein hoher Regierungsbeamter, ist spurlos verschwunden. Conde hegt gewisse Zweifel, ob der prominente Wirtschaftsfunktionär wirklich ein so perfektes Leben mit blütenweißer Weste im Sinne der Revolution geführt hat. Er begibt sich auf Morins Spuren und wird gleichzeitig mit den verlorenen Träumen und Illusionen seiner eigenen Generation konfrontiert, als er in Morins Lebensgefährtin Tamara seine Jugendliebe wiedererkennt.
Leonardo Padura, geboren 1955 in Havanna, schrieb nach seinem Lateinamerikanistik-Studium für verschiedene Zeitschriften. Er gehört zu den meistübersetzten kubanischen Autoren. Mit seinen poetischen Krimis liefert er nicht nur spannende Stoffe, sondern gleichzeitig Milieustudien der kubanischen Gesellschaft.
Bemerkungen:
2007 / 2008 hat sich der WDR daran gemacht, Leonardo Paduras Tetralogie “Las cuatro estaciones”, die man hier unter dem Namen "Das Havanna-Quartett" kennt, als Hörspiel zu bearbeiten. In diesen ermittelt Mario Conde in Havanna und muss sich dabei mit den Besonderheiten und Widrigkeiten des kubanischen Staates auseinandersetzen.
Gerade dieses besondere Milieu macht Paduras Romane interessant. Der Nachteil einer Radiohörspielfassung ist, dass man kaum Raum hat, diese spezielle Stimmung zu transportieren, da die Spielzeit kaum mehr als dem Krimiplot Platz lässt. Dieser hat hier allerdings die nötigen Bezüge zur politischen Position Kubas, so dass zumindest insoweit ein wenig Krimiexotik geboten wird. Aber die Mischung von Gesellschaftskritik und Krimi ist in der Buchvorlage eine andere, als im Hörspiel.
Ein spezielles kubanisches Flair trägt die Produktion allerdings nicht. Man verzichtet auf große Klischees, was die Geschichte zwar realer wirken lässt, aber eben auch das Besondere nicht unterstreicht. Insofern bleibt ein solider Krimiplot, der zwar gut produziert wurde, unterhaltsam und durchaus hörenswert, allerdings nicht sonderlich nachhaltig ist.
Meine Wertung: + + +
