| Little Enemyz Hörspiel von Krok & Petschinka Nach dem Roman "Beasts of No Nation" von Uzodinma Iweala Regie: Petschinka Komponist: Marilyn Manson; Wolfgang Mitterer ORF / mdr 2009 Mit Sama Tchabana, Francis Okpata, Nomathamsanqa Mkwananzi, Future Sibanda, Nkuluweko Innocent Dube, Naleli Kouba, Hisbavit Ashenafi, Magonya Silethemba, Demba Baldeh, Ihala OrjiKalu Obassi, Jackson Kaponda, Yannick Amisi Nyembo, Tapiwa Vambe Im Jahr 2005 erschien in einem englischen Verlag der erste Roman eines erst 23-jährigen, nigerianischen Autors. "Wer dieses Buch zuklappt", schrieb Bartholomäus Grill, der Afrika-Korrespondent der Hamburger Wochenzeitung DIE ZEIT, "muss kein anderes mehr zum Thema lesen. All die Versuche von ehemaligen Kindersoldaten, ihren Leidensweg authentisch zu schildern, verblassen neben diesem grandiosen und furchterregenden Roman". In "Beasts of No Nation" erzählt Uzodinma Iweala in einer hochartifiziellen, poetischen Sprache die Geschichte des afrikanischen Jungen Agu. Agu gerät auf der Flucht in die Hände von Rebellen - und wird Soldat. Da er für das Gewehr noch zu klein ist, muss er mit der Machete töten. Gegen seinen Willen verliert er sich in einem Strudel aus Gewalt, Blut und Entbehrungen. Petschinka hat, ausgehend vom englischen Originaltext, die Geschichte des kleinen Agu akustisch verfilmt. Mit Hilfe von afrikanischen Laiendarstellern und der Musik von Marylin Manson und Wolfgang Mitterer erzeugt er ein Bild, das das Grauen nicht abbildet, sondern mit den Mitteln des Radios neu erschafft. Eberhard Petschinka, geboren 1953, lebt in Wien. Schriftsteller, Maler, Autor undRegisseur zahlreicher Radiostücke. Sein Hörspiel "Krok" wurde 1995 mit dem Prix Futura ausgezeichnet; "Rafael Sanches erzählt mir das Lied vom Tod" (1999) bekam den Hörspielpreis der Kriegsblinden und den Premio Ondas in Barcelona. Für "Splitter" (1999) bekam er den Baseler Hörspielpreis. Sein Theaterstück "Blutiger Ernst" wurde 2001 am Burgtheater in Wien uraufgeführt. Prosa: "zcirkus DERwünsche" - 2001 gekürt mit dem Preis der Karl Anton Stiftung für Literatur. 1999 Zuwendung zum Film ("Casanova Matador") und zur Malerei (Einladung zur Biennale Il Conart 2004 in Cochabamba, Bolivia; 2005 zur 4th International Art Biennale SIART in La Paz, Bolivia). Bemerkungen: Das Hörstück „Little Enemyz“ erzählt von einem der hässlichsten Gesichter des Krieges, vom Einsatz von Kindersoldaten. Das bewegende Buch „Beasts of No Nation“ wurde hier von Krok und Petschinka in eine Hörfassung transportiert. Dabei wurde nur die Textteile des Protagonisten Agu ins Deutsche übersetzt. Alle anderen Rollen werden im Original belassen, was der Erzählung einen sehr authentisch wirkenden Hintergrund gibt, der eher nach Feature, denn nach Hörspiel klingt. Die Rollen werden hauptsächlich von Laien getragen, was sich für die Authentizität als Glücksgriff erweist. Ein traditionelles Sprecherensemble hätte hier vermutlich nicht den Hörer so nahe an das Thema bringen können. „Little Enemyz“ ist ein sehr hörenswerter, aber erschreckender Bericht aus der afrikanischen Kriegshölle. Meine Wertung: + + + + |
||