Von Ute-Christine Krupp
Regie: Anouschka Trocker
DLR 2010
55 Min.
Mit Dessi Urumova, Oleg Myrzak, Gabor Biedermann, Raliza Nikolowa, Maria Delling und Seby Ciurcina (Gitarre)
Ivelina, in Sofia geboren, reist in ein neues Leben: Sie fliegt zum Studium nach Berlin. "Ich will die Sprache von Goethe lernen, habe ich irgendwann trotzig gesagt. Ich wusste kein besseres Argument." Das musste die Mutter schließlich akzeptieren.
Aber wie wird Ivelina ein einziges Leben in zwei so unterschiedlichen Welten meistern? Die Realität in Berlin ist fremder als ihr Traum. Ihre Freundin Milena ist in Sofia geblieben, aber auch dort bleibt nichts wie es war. Als Kind hat Ivelina die ersten deutschen Wörter von ihrem Opa gelernt. Das allererste war "Glück".
Ute-Christine Krupp, geboren 1962 in Börsborn/Pfalz, studierte Philosophie und Betriebswirtschaft, lebt als Autorin in Berlin, schreibt Prosa und Hörspiele: u.a. "Schritte für Kellner" (SR 1993), "Strom/Strömung" (SR/BR 1994). "Buchstaben, die man in einen Baum ritzt oder in eine Scheibe" (DLR Berlin/ORF 1998).
Bemerkungen:
Ivelina zieht in eine fremde Welt. Der Traum von Deutschland und Berlin hat sich über Jahre manifestiert, ausgehend vom geheimen Wunsch ihres Großvaters. Aber Deutschland ist anders als gedacht. Auch wenn hier auch nur mit Wasser gekocht wird, ist es doch auch schwierig, in dieser neuen Welt, die nur wenige hundert Kilomenter von zu Hause entfernt ist, zurecht zu kommen.
Ute-Christine Krupp lässt hier Ivelina erzählen, von Sofia, von Berlin und von Unterschieden und Gemeinsamkeiten. Umgesetzt mit unterlegten Originaltönen in bulgarisch, erzeugt man eine interessante Mischung aus Dokumentation, Feature und Hörspiel.
Die Inszenierung ist angenehm gradlinig und verzichtet weitestgehend auf unnötige Verkünstelungen. Damit erfindet man zwar das Hörspielrad nicht unbedingt neu, dafür bekommt man aber eine hörbare und gefällige Produktion mit einem authentischen Ensemble.
Eine hörenswerte Geschichte, angenehm frei von überzogener Radiokunst.
Meine Wertung: + + +
