Hörspiel von Seami Motokiyo und Oliver Sturm
Übersetzung und Nachdichtung: Oliver Sturm unter Mitarbeit von Stanca Scholz-Cionca
Komposition: Johannes S. Sistermanns
Regie: Oliver Sturm
rbb 2009
ca. 55 Min.
Mönch: Graham F. Valentine
Mann: Ingo Hülsmann und Chiaki Ikuta
Frau: Angela Schanelec und Miya Suzuki
Chor: Axel Werner und Fumio Okura
Mann 2: Ronald Kukulies
Mutter: Gisela Burda
Chiaki Ikuta, Oliver Sturm und Miya Suzuki
Foto: © rbb/Hanna Lippmann
Ein Geisterstück aus dem klassischen Repertoire des japanischen Nô-Theaters: Drei Jahre lang hat der Freier um seine Geliebte geworben, hat ihr nach altem Brauch ein Brokatholz vor die Tür gelegt, Nacht für Nacht durchwacht und am Ende ver-geblich auf ihre Antwort gehofft. Nun sind die Liebenden schon lange tot, aber nicht zur Ruhe gekommen. Ein buddhistischer Wandermönch ruft ihre unerlösten Seelen, lässt sie ihre Geschichte noch einmal durchleiden und erlöst sie in einem nächtlichen Ritual von ihrer quälenden ungestillten Leidenschaft. Das Hörspiel ver-legt die Geschichte in das heutige Tokio, transformiert das klassische Stück in ein großstädtisches Gespensterspiel aus dem Geist des modernen Kinos, frei nach Ta-keshi Kitano oder auch Haruki Murakami.
Seami Motokiyo, (1363? – 1443) is der wichtigste Autor und Theoretiker des japanischen Nô-Theaters, der ältesen heue noch prakizerten Theaterorm Als Dramenautorist seine Rolle so überwältigend, dass ihm die Nachwelt schon ein Jahrhundert nachseinem Tod die Hälfte des damas existerenden Repertoires zuschrieb.
Oliver Sturm, geboren 1959, promoviere in Literaturwissenschaft, arbeitete als Lektorund Journalist, Dramaurg, Regisseur für Theaern und Hörfunk, sowie as Lehrbeauragter amnsitut für Theaterwssenschaft derHumboldtuniversität. Oliver Surm lebt in Berlin.
