von Roald Dahl
aus dem Englischen von Adam Quidam
Bearbeitung: Ingeborg Tröndle
Komposition: Matthias Thurow
Regie: Burkhard Ax
WDR 2002
222 Min.
Erzähler: Peer Augustinski
Sophiechen: Verena Wurth
Gurie: Michael Habeck
Blutschlucker: Hans HOlzbecher
Fleischfetzenfresser: Alexander May
Klumpenwürger: Daniel Berger
Hackepeter: Reinhard Schulat
Königin: Marianne Rogée
Mary: Katharina Palm
Königin von Dänemark: Anna Bergman
General Land: Jürg Löw
General Luft: Karl-Heinz Tafel
Mister Tibbs: Steffen Laube
Riesen: Daniel Berger, Reinhard Schulat und Hans Holzbecher
Bild: WDR/Sibylle Anneck
Sophiechen lebt in England in einem Waisenhaus. Eines Nachts wird sie von einem guten Riesen, genannt GuRie, entführt und ins Riesenland gebracht. Die anderen neun Riesen sind ganz wild darauf, menschliche Lebewesen zu verspachteln. GuRie und Sophiechen müssen die grässlichen Riesen, die sich jeden Tag Menschen zum „Ahmbrot“ holen, unschädlich machen. Die beiden Freunde suchen Hilfe bei der Königin von England, die der gute Riese nicht mit „Majestät“ sondern freundlich mit „Majonese“ anspricht, weil er es nicht besser weiß. Mit einem ganzen Geschwader von „Pups-Räubern“, damit sind Hubschrauber gemeint, gelingt es Sophiechen und GuRie, die bösen Riesen zu fangen. Bis die aber überwältigt sind, müssen gefährliche Abenteuer bewältigt werden.
1961 begann Roald Dahl, einer der bekanntesten Vertreter des britischen schwarzen Humors, seine Karriere als Kinderbuchautor. Sein Buch „Sophiechen und der Riese“ wurde 1985 mit dem Deutschen Jugendliteraturpreis ausgezeichnet. Roald Dahl wurde 74 Jahre alt, er starb 1990.
Roald Dahl hat sich mit seiner "zweiten Karriere" als Kinderbuchautor fast einen größeren Namen gemacht, als es ihm mit seiner Arbeit als Autor für Erwachsene gelang. Einem seiner bekanntesten Werke für die jüngeren Leser hat sich der WDR angenommen. "Sophiechen und der Riese" erzählt fantasievoll und ungewöhnlich vom kleinen Waisenmädchen Sophie und dem guten Riese Gurie, die gemeinsam mit dem Königreich England gegen die bösen Riesen kämpfen. Der Plot ist einfach und folgt bekannten Strukturen, besonders sind allerdings die Elemente, mit denen hier erzählt wird.
Der Ausflug in die Welt der Riesen ist sehr detailreich und überzeugt mit einer humorigen Darstellung - insbesondere in Bezug auf die Sprache. Hier muss man einmal die gelungene Übersetzung loben, die den Sprachwitz ins Deutsche transportiert, ohne dass es dort gekünstelt oder überstrapaziert wird. Trotz langer Spielzeit läuft sich das auch nicht tot und bleibt auch bis in die vierte Stunde noch unterhaltsam.
Die Geschichte ist zum Teil zwar eigentlich recht derbe und grausam, aber auch hier sorgt die sehr gelungene Erzählweise dafür, dass es auch für kleinere Ohren erträglich bleibt. Die wird es auch keinesfalls stören, dass die Geschichte in Bezug auf die Größenverhältnisse nicht immer ganz logisch ist.
Wie man es von einer WDR-Produktion - insbesondere bei den Kinder- und Jugendhörspielen - erwarten darf, stimmt auch die Umsetzung. Die Inszenierung liegt in den bewährten Händen von Burkhard Ax.
Die Sprecher agieren sehr lebendig. Insbesondere fallen hier zunächst die Sprecher der Riesen auf, die - auch mit Hilfe technischer Unterstützung - schon sehr beeindruckend klingen und, wenn es die Rolle verlangt, auch die notwendige Bedrohlichkeit vermitteln können. Das gelingt allen "bösen Riesen" gut, da es für die Glaubwürdigkeit Geschichte reicht, aber eben jüngere Hörer nicht verschrecken dürfte.
Eine sehr charmante Performance gelingt Verena Wurth, die hier ihre erste große Hauptrolle spricht. Sie transportiert die Pfiffigkeit von Sophiechen sehr gut und stellt diese Figur sehr glaubwürdig und interessant dar.
Peer Augustinski muss hier einen großen Erzähleranteil bewältigen. Eine Aufgabe, die er gut löst - er bindet den Hörer an die Geschichte, wirkt aber in seiner Rolle nie aufdringlich.
Insgesamt gesehen kann ich "Sophiechen und der Riese" nur empfehlen. Eine gelungene Umsetzung eines sehr unterhaltsamen Werkes, das trotz seiner Länge und einfachen Plots, mit viel Fantasie und Witz erzählt wird.
Meine Wertung: + + + +
